-
1 собрать людей
vgener. salasīt ļaudis -
2 собрать людей
vgener. rameuter (для какого-л. действия) -
3 собрать людей
vgener. fare gente -
4 собрать (людей, вещи)
собрать (людей, вещи)קִיבֵּץ [לְקַבֵּץ, מְ-, יְ-] -
5 собрать
-беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -оρ.σ.μ.1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•
собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•
собрать в кучу συσσωρεύω•
собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•
собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.
2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•
собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).
4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.5. συναρμολογώ, μοντάρω.6. συλλέγω•собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.
7. συγκομίζω•собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•
собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•
собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.
8. εντείνω•собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.
1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.2. συλλέγομαι.3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.
5. εξασφαλίζομαι•собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•
собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.
6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).εκφρ.собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου. -
6 собрать
1. сов.кого-чтойыйыу, йыйнау, йыйып алыу2. сов.йыйыу, йыйып (сүпләп, тиреп) алыу3. сов.ҡороу, йыйыу, көйләү4. сов. разг.приготовить для чего-л.әҙерләү, әҙерлек хәстәрен күреү, йыйындырыу5. сов.йыйыу, берәмләп туплау (булдырыу)6. сов.сделать сборкибөрөү, бөрмә яһау7. сов.при голосованииалыу, яулау, ирешеү8. сов. перен.напрячьйыйнау, туплау, күбәйтеү -
7 собрать
сов.1. кого-что епщэлIэн, зэIугъэкIэн, зэхэугъоенсобрать людей на совещание совещанием цIыфхэр епщэлIэн2. что угъоинсобрать ягоды цумпэ угъоинсобрать урожай лэЖьыгъэр угъоин3. что (сложить вместе) зэхэугъоен, зэтеплъхьан, зэхэплъхьансобрать бумаги тхылъыпIэхэр зэхэугъоен4. что (смонтировать) зэхэплъхьан, зэхэплъхьажьынсобрать машину машинэр зэхэплъхьажьын5. что (приобрести, получить) угъоин; къыдэхынсобрать цифровые данные уищыкIэгъэ пчъагъэхэр угъоинсобрать подписи IэпэкIэдзагъэхэр угъоинсобрать большинство голосов голос нахьыбэр угъоин (е къыдэхын)6. кого-что (снарядить в путь и т. п.) фэбгъэхьазырын, зэгъэпэшынсобрать детей в дорогу гъогум кIэлэцIыкIухэр фэбгъэхьазырын◊ собрать все силы зэкIэ пкIуачIэ епхьылIэн -
8 собрать
I (соберу, соберешь), сов.
1. кого-что зэхуэгъэсын, зэхуэхьэсын; собрать людей цIыхухэр зэхуэгъэсын; собрать коллекцию коллекцэ зэхуэхьэсын
2. что къехьэлIэжын, къыпычын; собрать огурцы нащэр къыщIэчын
3. кого-что гъэхьэзырын; собрать ребенка в лагерь сабийр лагерым хуэгъэхьэзырын
4. что зэпкърылъхьэн; собрать мотор моторыр зэпкърылъхьэн
5. что перен. зэхуэхьэсын, къару ехьэлIэн; собрать все силы къарууэ иIэр ехьэлIэн -
9 собрать
совер.1. в разн. знач. æрæмбырд кæнын, бамбырд кæнын, æрбамбырд кæнынсобрать людей – адæмы æрæмбырд кæнын
собрать урожай – хорæрзад æрæмбырд кæнын
собрать взносы – бахæссæггæгтæ æрæмбырд кæнын
собрать последние силы – фæстаг тыхтæ æрбамбырд кæнын
2. (ягоды и т. п.) æртонын -
10 собрать
vt pf ipfсобирать1 samle; samle sammen2 samle; indsamle, indhente; opkræve3 sanke, samle; plukke4 opbyde, samle5 gøre rejseklar6 dække op, sætte fremсобрать на стол dække bord. -
11 собрать
v1) gener. sapost (ceļam), apkopot, ievākt (ražu), sakopot (воедино), sakrokot (в сборки), salasīt II (savākt) (ko) (что, чего), samontēt, sapulcināt (людей - где-л.), savākt2) simpl. nolasīt (piem., ogas)* * *apkopot, salasīt [kopā], sapulcēt, savākt [kopā], sakopot, sapulcināt, ievākt, sakrāt; samontēt, salikt; ievilkt krokas, ievilkt krokās, sakrokot, iekrokot; sapost; nokopt, novākt, nolasīt; savākt; salasīt -
12 öктыны
1) собирать, собрать, сосредоточить в одном месте кого-что-л. \öктыны отирöс собрать людей; \öктыны пызан вылicь тарелкаэз собрать со стола тарелки 2) собирать, собрать (постепенно); составить, накопить что-л. \öктыны деньга накопить деньги; \öктыны библиотека собрать библиотеку 3) собирать, собрать во что-л. (расположив близко друг к другу) 4) собирать, собрать что-л., стянуть, свести; \öктыны оборкиэз собрать складки (на платье) 5) собирать, собрать (механизм и т. п.); \öктыны часы собрать часы 6) собирать, собрать что-л. (взимая с кого-л.); \öктыны членскöй взноссэз собрать членские взносы 7) собирать, собрать, набирать, подбирать что-л. \öктыны ягöд, тшак собирать ягоды, грибы; \öктыны плуг бöрын картошка подбирать за плугом картошку 8) собирать, собрать, напрячь (силы, энергию); \öктыны медбöрья вын собрать последние силы 9) набирать (узор на чём-л.); \öктыны дöра сер набирать узор на холсте -
13 toplamaq
глаг.1. собирать, собрать:1) сосредоточить в одном месте многое, многих. Adamları meydana toplamaq собрать людей на площадь, komandirləri toplamaq собрать командиров2) получить в каком-л. количестве, беря, взимая и т.п. у разных лиц, из разных источников. Vergi toplamaq собирать налоги, məlumat toplamaq собирать сведения, səs toplamaq собрать голоса, dəlillər toplamaq собрать доказательства (улики)3) скопить какую-л. сумму денег. Ehtiyacı olanlar üçün bir milyon manat pul topladıq мы собрали миллион манатов для нуждающихся4) набрать в каком-л. количестве, подбирая с земли или срывая (траву, плоды, топливо и т.п.). Dərman bitkiləri toplamaq собирать лекарственные растения, çıl-çırpı toplamaq собирать хворост5) снять с полей, садов и т.п. при уборке урожая. Hər hektardan rekord məhsul toplamaq собрать рекордный урожай с гектара6) составить, скопить постепенно, по частям (коллекцию, собрание чего-л.). Marka kolleksiyası toplamaq собрать коллекцию марок7) сложить в одно место, вместе вещи, предметы, находящиеся в разных местах или рассыпанные, разбросанные. Metal qırıntıları (tullantıları) toplamaq собирать металлолом8) напрячь для какого-л. действия весь имеющийся запас чего-л. (сил, мыслей и т.п.). Bar gücünü toplamaq собрать все силы (собраться с силами), cəsarətini toplamaq собрать всё своё мужество, bütün iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, fikrini toplamaq собрать мысли (собраться с мыслями)9) приготовить (тело) к какому-л. движению, напрягши мышцы. Bədənini toplamaq собрать своё тело2. набирать, набрать:1) принять, нанять. Kurslara şagird toplamaq набрать учащихся на курсы, işçi toplamaq набрать работников2) считая, установить количество чего-л., насчитать. Komanda birinci dövrədə 20 xal topladı в первом круге команда набрала двадцать очков3. накапливать, накопить:1) копя, собрать в каком-л. количестве. Pul toplamaq накопить денег, sərvət toplamaq накопить богатство2) перен. постепенно увеличивая, прибавляя, набрать, приобрести. Təcrübə toplamaq накопить (набрать) опыт, məlumat toplamaq накопить сведения4. мат. складывать, сложить (прибавить одно число к другому, произвести сложение чисел). Ədədləri toplamaq складывать числа, kəmiyyətləri toplamaq складывать величины, beş ilə dördü toplamaq сложить пять с четырьмя -
14 zebrać
глаг.• инкассировать• подобрать• собирать• собираться• собрать• созвать• сорвать* * *zebra|ćzbiorę, zbierze, \zebraćny сов. собрать;\zebrać ludzi собрать людей; \zebrać kosz grzybów собрать (насобирать) корзину грибов; \zebrać tysiąc złotych собрать (скопить) тысячу злотых; \zebrać siły собраться с силами; \zebrać myśli собраться с мысля-ми
* * *zbiorę, zbierze, zebrany сов.собра́тьzebrać ludzi — собра́ть люде́й
zebrać kosz grzybów — собра́ть (насобира́ть) корзи́ну грибо́в
zebrać tysiąc złotych — собра́ть (скопи́ть) ты́сячу зло́тых
zebrać siły — собра́ться с си́лами
zebrać myśli — собра́ться с мы́слями
-
15 żebrać
глаг.• инкассировать• подобрать• собирать• собираться• собрать• созвать• сорвать* * *zebra|ćzbiorę, zbierze, \zebraćny сов. собрать;\zebrać ludzi собрать людей; \zebrać kosz grzybów собрать (насобирать) корзину грибов; \zebrać tysiąc złotych собрать (скопить) тысячу злотых; \zebrać siły собраться с силами; \zebrać myśli собраться с мысля-ми
* * *żebrzę, żebrz, żebrany несов.1) ни́щенствовать2) перен. уни́женно проси́ть, выма́ливать, моли́ть -
16 toplatmaq
1. собрать кого-л., что-л. Adamları meydana toplatmaq просить, поручить к ому-л. собрать людей на площади; məhsulu toplatmaq просить (поручить) собрать урожай, imzalar toplatmaq просить кого (поручить к ому) собрать подписи, məlumatlar toplatmaq просить кого (поручить к ому) собрать сведения2. мат. складывать, сложить (числа) -
17 zgromadzić
глаг.• аккумулировать• накопить• накоплять• нарастать• скапливать• собирать• собираться• собрать• созвать* * *zgromadz|ić\zgromadzićę, \zgromadzićony сов. 1. собрать;\zgromadzić ludzi собрать людей;
2. накопить, скопить+1, 2. zebrać 2. nagromadzić
* * *zgromadzę, zgromadzony сов.1) собра́тьzgromadzić ludzi — собра́ть люде́й
2) накопи́ть, скопи́тьSyn: -
18 toplaşdırmaq
глаг.1. собирать, собрать в одно место. Camaatı salona toplaşdırmaq собрать людей в зал2. накапливать, накопить (копя, собрать в каком-л. количестве – о деньгах, богатстве и т.п.) -
19 camaat
сущ.1. люди, народ, публика:1) совокупность многих или нескольких лиц. Camaatı yığmaq собрать людей, camaata xəbər vermək сообщать народу, camaatla danışmaq поговорить с народом, camaatın tələbi требование народа; meydan camaatla dolu idi площадь была полна народу, camaatı ayağa qaldırmaq поднять народ на ноги, camaatın hörmətini qazanmaq завоевать уважение людей2) другие, посторонние лица. Camaat oxuyur, sən isə işsiz gəzirsən люди учатся, а ты без дела гуляешь, camaat milyon qazanır люди миллионы зарабатывают2. население (жители какого-л. места как целое). Kənd camaatı сельское население, yerli camaat местное население, camaatın güzəranı благосостояние населения◊ camaat arasında на людях; camaat arasına çıxmaq выходить, выйти на люди; camaatın içində прилюдях; camaatın gözü qabağında на глазах у людей -
20 fare
I 1. непр.; vt1) делать, заниматьсяche fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь?una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидатьnon fare niente — ничего не делать, бездельничатьnon fare che... — не переставать, только и делать, что...non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкалfaccia pure — делайте, как хотитеfa' pure — поступай, как хочешьsi faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будетfare un numero al telefono — набрать номер телефонаfare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либоfare tutto il possibile( e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное)fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работуfare casino — см. casino2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать ( фильм); ставить ( пьесу)fare la calza — вязать чулкиfare un libro — написать книгуfare figli — рожать детей3) совершать, выполнять, исполнятьfare le elezioni — провести выборыfare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно5) выбирать, назначать; присваивать званиеfare professore — назначить профессором6) притворяться; разыгрывать из себяfare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастатьсяfare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либоfare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приестьсяfare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе8) собиратьfare una biblioteca — собрать библиотеку9) набирать; запасатьсяfare legna — нарубить дров10) составлять, насчитыватьla città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителейdue più due fanno quattro — два плюс два - четыре11) давать, доставлять, производить12) предполагать, считатьnon ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет(non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом)fare una risata (= ridere) — засмеяться15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать ( делать что-либо)cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещиfare fiasco — потерпеть неудачуfare festa — отдыхать, "праздновать"fa città di provincia — это напоминает провинциальный город2. непр.; vi (a)1) действовать, поступатьfare bene / male — поступать хорошо / плохоfai pure! — давай!, действуй!, работай2) годиться, подходить, приличествовать(non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраиваетtanto fa che... — всё равно, не имеет значенияfare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаюfare per... — хватать, быть достаточным дляfare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы...ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольныche ora fa? — который час?fa freddo / caldo — холодно / жарко4) ( a qc) играть; состязаться5) говорить, сказатьallora lui mi fa... — тут он мне и говорит...7) (a + inf - выражает длительность действия)8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания)lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать рукиsaper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрымsaper(la) fare — уметь замести следыnon ho nulla da fare — мне нечего делатьdar da fare — доставить много хлопот•- farsiSyn:agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creareAnt:••farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либоfarsi in là (как agg) разг.) — шик, блеск, красотаfarsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либоcome fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнетсяchi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправлятьсяtutto fa brodo: prov — см. brodochi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишьсяfare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет порыchi non fa; non falla: prov — см. fallareII m1) образ действия, поведениеsul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу2) работа, делоavere un bel fare — напрасно работать, зря стараться3) начало ( о явлениях природы)il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заряsul fare della notte — с / перед наступлением ночи••
См. также в других словарях:
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, соберу, соберёшь, и (простореч.) сберу, сберёшь, прош. собрал, собрала, собрало, сов. (к собрать и к сбирать). 1. кого что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда н., скопиться где н. «Он вновь собрал рассеянное… … Толковый словарь Ушакова
собрать — скопить, сосредоточить, сконцентрировать; снарядить, составить, справить. Ant. разобрать Словарь русских синонимов. собрать 1. /людей, средства: сосредоточить, сконцентрировать, стянуть / людей насильно: согнать; нагнать (разг.) 2. вещи, средства … Словарь синонимов
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; совер. 1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда н. С. людей. С. всех участников похода. 2. что. Сосредоточить где н., добывая, приобретая или разыскивая.… … Толковый словарь Ожегова
собрать — I.(набрать в каком л. количестве траву, плоды, топливо и т. п.) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Собрать корзину черники. Собрать кучу хвороста. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество).… … Словарь управления
Дознание через окольных людей в уголовном процессе — сохранилось как специальный способ удостоверения в качествах и поведении обвиняемого. Оно имеет весьма ограниченное значение и является экстраординарным доказательством, к которому в новом, реформированном порядке уголовного судопроизводства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рейфы (Звёздные врата) — Рейфы (англ. Wraith) Вид гибрид Homo Sapiens и Жука Иратуса Родной мир Родной мир Рейфов … Википедия
Росомаха и Люди Икс — Wolverine and the X Men Тип Мультфильм Роли озвучивали Стивен Блум Кари Волгрен Нолан Но … Википедия
Джеймстаунская резня — «Индейская резня 1622 года», гравюра по дереву Маттеуса Мерена, 1628 год. Индейская резня 1622 года событие, которое произошло в 1622 году в … Википедия
Менгисту Хайле Мариам — амх. መንግስቱ ኃይለ ማርያም … Википедия
Айвенго — У этого термина существуют и другие значения, см. Айвенго (значения). Айвенго Ivanhoe; A Romance … Википедия
Айвенго (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айвенго. Айвенго Ivanhoe … Википедия
